Заявление Международной Федерации Журналистов по депортации российской журналистки Анны Курбатовой

Украина: ДЕПОРТАЦИЯ РОССИЙКОЙ ЖУРНАЛИСТКИ

Брюссель, 31 августа 2017. Российская журналистка Анна Курбатова была депортирована из Украины в Россию в среду 30-го августа с запретом на въезд на 3 года за антиукраинскую пропаганду.

Международная Федерация Журналистов (МФЖ) и Европейская Федерация Журналистов (ЕФЖ) присоединяются к своему партнеру Союзу журналистов России (СЖР) в осуждении высылки Курбатовой и в призыве к украинским властям снять запрет на её въезд в страну.

«Российская журналистка Анна Курбатова, в отношении которой было принято решение о принудительном выдворении, пересекла украинско-российскую границу», - заявила официальный представитель Службы безопасности Украины (СБУ) Елена Гитлянская. – «Ей запрещен въезд на территорию нашей страны на три года».

ТВ «Первый канал» ранее сообщила, что Курбатова была похищена и насильно посажена в машину возле своего дома неизвестными. Позже Гитлянская заявила, что в тот же день журналистка была взята под стражу СБУ.

Телеканал «Россия 24» сообщает, что Курбатова, уроженка Ставрополя, в прошлом уже получала угрозы, связанные с ее работой в качестве журналиста. Кроме того, телеканал сообщил, что ее данные были размещены в черном списке сайта «Миротворец» по обвинению в антиукраинской пропаганде.

Вчера в письме к министру иностранных дел Украины Павлу Климкину, представитель ОБСЕ по свободе СМИ Арлем Дезир заявил: «Изгнание журналистов или запрет им на въезд в Украину – тревожащие и чрезмерные меры, в особенности, если эти меры непрозрачны и не имеют никакого механизма апелляции».

Депортация Курбатовой произошла после аналогично случая с двумя испанскими журналистами: Антонио Памплиега и Мануэль Анхель Састре был запрещен въезд в Украину СБУ за якобы угрозу национальной безопасности. МЖФ расценила запрет (якобы в связи с их освещением обстрелов украинской армией мирных жителей – как атаку на свободу слова).

«Мы являемся свидетелями очередной попытки удушения свободы слова в Украине. Как иностранные, так и украинские журналисты сталкиваются с этими угрозами», - заявил Генеральный Секретарь МФЖ Антони Беланджер. – «Депортация Анны Курбатовой - еще один пример того, как украинские власти прибегают к крайним и неприемлемым мерам, угрожающим фундаментальным правам журналистов всего мира на свободу освещения происходящего».

***

Оригинал:

Ukraine: Russian journalist deported and banned from country

Brussels, 31 August 2017. Russian journalist Anna Kurbatova was deported from Ukraine to Russia on Wednesday 30 August and barred from returning for 3 years, accused of spreading anti-Ukrainian propaganda.

The IFJ and EFJ join their affiliate the Russian Union of Journalists (RUJ) in condemning the deportation of Kurbatova and call on the Ukrainian authorities to lift the ban.

"Russian propagandist Anna Kurbatova, whose forcible expulsion has been decided, has crossed the Ukrainian-Russian border", said Ukrainian Secret Service (SBU) spokesperson Olena Hitlayanska. «She has been banned from entering our state for three years».

According to Russian news agencies, Kurbatova has been given an official document by Ukrainian authorities saying she «poses a threat to Ukraine's national security and sovereignty».

Russian state TV broadcaster Channel One had previously reported that one of their reporters (Kurbatova) had been abducted and forced into a car near her home by unknown assailants. Hitlayanksa later confirmed that day that the journalist had been taken into custody by the SBU.

Rossiya 24 TV channel also reported that Kurbatova, originally from Stavropol, had received threats relating to her work as a journalist in the past. The channel also said that she was placed on the Myrotovets website blacklist as an anti-Ukrainian propagandist. Myrotovets, (Peacemaker) is a Ukrainian website responsible for leaking a large trove of journalists’ personal information last year – an action condemned at the time by the IFJ.

In a letter to Ukrainian foreign minister Pavlo Klimkin yesterday, OSCE Representative on Freedom of the Media Harlem Desir said «expelling journalists from or denying them entry to Ukraine are troubling and excessive measures, especially as these actions lack transparency and a proper appeal mechanism».

Kurbatova’s deportation came after 2 Spanish journalists; Antonio Pampliega and Manuel Angel Sastre were banned from entering Ukraine by the SBU for allegedly threatening national security. The IFJ condemned the ban - reportedly in response to their coverage of alleged Ukrainian army shelling of civilian areas - as an attack on free speech.    

«We are now seeing a pattern of repeated attempts to stifle free speech in Ukraine. Both foreign and Ukrainian journalists are facing these threats», said IFJ General Secretary Anthony Bellanger. «Anna Kurbatova’s deportation is yet another example of the Ukrainian authorities resorting to excessive and inappropriate measures which threaten all journalists fundamental right to report freely and without harassment».